Bakı. Trend:
Azərbaycan Respublikası Nazirlər Kabineti yanında Tərcümə Mərkəzində şair, yazıçı, tərcüməçi Zahid Sarıtorpağın 60 illik yubileyi qeyd olunub.
Bu barədə Trend-ə Mərkəzdən mlumat verilib.
Mərkəzinin direktoru, yazıçı Afaq Məsud yubilyarı ad günü və yeni nəşr olunan “Dərdin sarı çəpkəni” kitabı münasibəti ilə təbrik edib, onun şəxsiyyəti və yaradıcılığı haqqında fikirlərini bölüşüb: “Təbii ki, istedad hər kəsə verilmir, amma istedadla yanaşı, şəxsi keyfiyyətləri, nəcibliyi qoruyub saxlamaq da hər yaradıcı insana nəsib olmur. Zahid Sarıtorpağın ən böyük uğuru bu keyfiyyətlərin hamısını özündə cəmləməsidir”.
Mərkəzin əməkdaşları – tərcüməçi, filologiya elmləri namizədi, dosent Vilayət Hacıyev, şair Zakir Fəxri, yazıçı Saday Budaqlı, tərcüməçi İlqar Əlfi, şair Əlisəmid Kür, yazıçı-tərcüməçi Etimad Başkeçid, şair-tərcüməçi Mahir Qarayev, dil mütəxəssisi Bəhlul Seyfəddinoğlu, yazıçı, Nəriman Əbdürrəhmanlı, şairə Rəbiqə Nazimqızı və başqaları yubilyara öz ürək sözlərini, təbriklərini çatdırıblar.
Şair, yazıçı, tərcüməçi Zahir Sarıtorpaq 1957-ci ilin 10 mayında Şamaxıda anadan olub. 1988-ci ildə Moskvada M.Qorki adına Ədəbiyyat İnstitunu bitirib. Azərbaycan Respublikası Nazirlər Kabineti yanında Tərcümə Mərkəzinin “Xəzər” dünya ədəbiyyatı dərgisinin redaktorudur. “Üfürülmüş çırağın ruhu”, “Tək işığın haləsi” şeir və “Dərdin sarı çəpkəni” nəsr kitablarının müəllifidir.
Məşhur ingilis klassiki Con Miltonun “İtirilmiş Cənnət” və “Qaytarılmış Cənnət” epopeyalarını, Fransua Moriakın, Artur Rembonun, Yuri Trifonovun, Mixail Prişvinin, Sergey Mixalkovun, Aqniya Bartonun əsərlərini, Aleksandr Soljenitsının “QULAQ arxipelağı” üçcildliyini dilimizə çevirib. V.Höte, V.Skott, C.Coys, M.Prust, E.İonesko, C.Steynbek, B.Pasternak və s. böyük qələm sahiblərinin əsərlərindən nümunələr onun tərcüməsində işıq üzü görüb.
***
Yosuz-yolağasız çöldü durmuşuq,
Dolaşıbdı burda zamanın çarxı.
Görən hansı vaxtdı Ölüm Vaxtıyla,
Ömrün gecəsidi, yoxsa sabahı.
Adamlar çaş-başdı bu biyabanda,
əlacsız-əlacsız dolaşır hamı.
Əqrəbləri düşmüş saat kimiyəm,
Üzümə baxanlar bir şey anlamır...
1987
***
Köhnə qəbirlərdi kol-kos içində,
Qonub baş daşına şanapipiklər.
Əlacsız adamın burda nə işi?
Tanrı bəndəsini hara sürüklər?
Ölümlə nə durur aramızda ki,
Bir uçuq divardı, bir sınıq qapı.
Bir addım bəridə sevda ələmi,
Bir addım o yanda haqqın girdabı...
1987
***
bir Ağ Yaylığın üstə
bir sıxma Yurd Torpağı
o torpağın üstündə
bir Göyərçin Ölüsü
o göyərçin ölüsünün
bir qanadı ucunda paslı bir Qıfıl
bir qanadı ucunda bir gülöyşə Nar
bu mənim Sirrim
Taleyim
dərgahlara daşımağa
bundan başqa nəyim var…
1986
Quşlar oxusun
quşlar oxusun oxusun
onsuz da bu haqq yolunda
mehrimizi nəyə salsaq
sonunda aldanış durur
kimə övliya söyləsək
dilində bir qəmli hökm
içində yalvarış durur
gedənlər gedir uzağa
gələr gəlməz Tanrı bilir
Tanrı bilir gedər getməz
gələnlər uzaqdan gəlir
sındırılmış budaqların eşqinə
«haqq! haqq!» deyən dodaqların eşqinə
yenib qonsun baxtımızın köşkünə
oxusun oxusun quşlar
quşlar oxusun oxusun
onsuz da
ancaq qanadı olanların nəğmələri
haqdan gəlir
1985
Heç nə bilinmir, heç nə
heç nə bilinmir heç nə
adamlar gedir ağaclar qalır
ağaclar gedir quşlar qalır
ya da elə əksinə
heç nə bilinmir heç nə
nə əvvəldi nə də son
nə dinən var nə susan
getmək gəlməkdən asan
ya da elə əksinə
heç nə heç nə bu gecə
gecəyə
yurd güllərinə
ulduzlara
küləyə
bu gecədən keçib gedən
tale adlı hər şeyə
bir kədərli şərqi kimi
oxuyur bizi ruhumuz
ya da elə əksinə
tək nisgildən savayı
heç nə bilinmir heç nə
1984
Necə bilirsən
necə bilirsən
doğrudanmı yiyəsiz ocaqların külü
heç vaxt qarışmır torpaqlara
doğrudanmı ahlı günlərdə
sovrulurlar gecələrin üzünə
sonra da gözləri tutulmuş ulduzlar
qaranlıqların içiylə
baş alıb gedirlər əlhavasına
necə bilirsən
bu gün bir kimsəsizdən qalan cığır
sabah hökmən başqa bir kimsəsizin
bəxtinəmi çıxır
yoxsa açılıb tökülür daha
tale dediyimizin dürlü sirləri
yoxsa mən inanmalıyam
inanmalıyam ki
ömründə ilk dəfə
çiyni bir tabuta dirənənəcən
böyüyür kişinin boyu-buxunu
necə bilirsən?..
1984
Ömür deyil ulduzlarin işiği
ömür deyil ulduzların işığı
yuxu deyil çiçəklərin qoxusu
olsa olsa bir sehrli vidadır
dinir məndə tənhalığın ağısı
mən susuram
mən susuram
sonsuzluqdan səslər dönür
mən yumuram gözlərimi
mən yumuram gözlərimi
uçuq divarlar üstünə
yorğun göyərçinlər qonur
daş dililə quş dililə
qaytarır fələk duamı
görəsən nə vaxt biləcəyik
sürdüyümüz ömür kimin yuxusunun davamıdır
gördüyümüz yuxu kimin ömrünün davamı…
1984