Müəllif Hüquqları Agentliyi: "Çırpınırdı Qara dəniz" mahnısının erməniləşdirilməsi cəhdlərinin qarşısı beynəlxalq qanunvericiliyə uyğun olaraq alınacaq

Müəllif Hüquqları Agentliyi: "Çırpınırdı Qara dəniz" mahnısının erməniləşdirilməsi cəhdlərinin qarşısı beynəlxalq qanunvericiliyə uyğun olaraq alınacaq

Azərbaycan, Bakı, 8 may /Trend/

Müəllif Hüquqları Agentliyi Türkiyənin "Sabah" qəzetində Azərbaycanın görkəmli bəstəkarı Üzeyir Hacıbəyovun məşhur mahnılarından biri olan, sözləri Əhməd Cavada məxsus "Çırpınırdı Qara dəniz" mahnısının guya erməni şairi Sayat Novaya aid olması barədə yayılmış məlumata münasibət bildirib.

Agentlik bildirir ki, S.Novanın şeir-mahnılarının 70 faizəı qədərinin türk-Azərbaycan dilində yaradıldığı və yayıldığı bəllidir: Bununla belə, S.Novanın yaradıcılığı ilə bağlı aparılan təhlil göstərir ki, erməni yaradıcısının əsərlərinin siyahısında "Çırpınırdı Qara dəniz" adlı şeirə rast gəlmək mümkün deyil. Bundan başqa, 1982-ci ildə "Sovetskiy pisatel" nəşriyyatının Leninqrad bölməsində nəşr olunmuş "Sayat Nova. Şeirlər" kitabında S.Novanın bu adda və ya oxşar məzmunda şeiri yoxdur. Mətbuatda olan məlumata əsasən, S.Novanın yazdığı "Kamança" şeiri guya onun sevimli aləti olan kamançaya həsr edilib, eyni zamanda, kamança "erməni musiqi aləti" kimi təqdim edilib. S.Novanın "Kamança" şeiri Valeriy Bryusov tərəfindən rus dilinə tərcümə olunub. Lakin bu şeirin sözləri Ə.Cavadın yazdığı "Çırpınırdı Qara dəniz" mahnısının sözlərindən tamamilə fərqlidir. O ki, qaldı kamançaya, ermənilər tarın və kamançanın azərbaycanlılara məxsus olduğunu dəfələrlə etiraf ediblər".

Qeyd olunur ki, "Çırpınırdı Qara dəniz" şeiri 1914-cü ildə Ə.Cavad tərəfindən Gəncə şəhərində yazılıb və onun 20-ci illərə qədər çıxmış kitablarına daxil edilib, 1918-ci ildə isə Ü.Hacıbəyov bu şeirə musiqi bəstələyib və həmin mahnı bir çox tədbirlərdə ifa edilib. Ü.Hacıbəyovun Ә.Cavadın sözlәrinә bәstәlәdiyi və Türkiyәdә çox mәşhur olan bu mahnı müəlliflərin pantürkçülükdə ittiham oluna biləcəyi səbəbindən 1920-ci ildən 1991-ci ilə qədər Sovet ideologiyasının hökm sürdüyü dövrdə Azәrbaycanda sәslәndirilmәyib. Azərbaycan müstəqillik əldə etdikdən sonra bu möhtəşəm mahnı ictimaiyyәt qarşısında 1993-cü il martın 10-da Bakıda Respublika sarayında Ә.Cavadın anadan olmasının 100 illik yubiley gecәsindә sәslәndirilibvə qısa müddətdə geniş yayılıb və bütün Türk dünyasının sevimli mahnısına çevrilib. Bununla yanaşı, bir çox nəşriyyatlarda, o cümlədən "Azərbaycan" nəşriyyatı, "Musiqi dünyası" jurnalı, həmçinin elektron ensiklopediyalarda bu mahnının məhz Ü.Hacıbəyov tərəfindən yazıldığı göstərilib.

Hazırda müəlliflərin müstəsna müəlliflik hüquqlarının qorunma müddəti bitdiyi üçün, həmin mahnı və şeir ictimai varidat dairəsindədir və onun böyük əhəmiyyəti nəzərə alınaraq, ictimai varidatdan dövlət varidatına keçirilib və hazırda dövlət tərəfindən qorunur. Bununla belə, müəlliflərin şəxsi (qeyri-əmlak) hüquqlarının qorunması müddətsizdir. Odur ki, sözügedən əsərin hər hansı formada mənimsənilməsi, özgəsinin adına çıxarılması müəllif-hüquq pozuntusu olaraq, plagiata çevrilir. Türkiyə və Azərbaycan tərəfindən "Ədəbi və bədii əsərlərin qorunması haqqında" Bern Konvensiyasının və "Azərbaycan Respublikası Hökuməti və Türkiyə Respublikası Hökuməti arasında müəlliflik hüququ və əlaqəli hüquqlar sahəsində əməkdaşlıq haqqında" Sazişin tələblərinin yerinə yetilirilməsi ilə bağlı bu cür hallar yolverilməzdir və istisna edilir. Buna görə də Ə.Cavad və Ü.Hacıbəyovun "Çırpınırdı Qara dəniz" mahnısının erməniləşdirilməsi, habelə S.Novanın "Kamança" şeiri ilə eyniləşdirilməsi cəhdlərinin qarşısı beynəlxalq qanunvericiliyə uyğun olaraq alınacaq.

ABŞ-da atışma olub, 9 nəfər yaralanıb
ABŞ-da atışma olub, 9 nəfər yaralanıb
Rusiyanın şərqində zəlzələ qeydə alınıb
Rusiyanın şərqində zəlzələ qeydə alınıb
Siyəzəndə 70 hektardan çox ərazidə baş verən yanğın söndürülüb
Siyəzəndə 70 hektardan çox ərazidə baş verən yanğın söndürülüb
Loading Bars
Xəbər lenti
İranda prezident seçkiləri keçirilir
Almaniya Senegala peyvənd istehsalı üçün 20 milyon avro ayırmaq niyyətindədir
Bayden quldarlığın ləğvi gününü federal bayram və istirahət günü edib
Yunan-Roma güləşçilərimizin Avropa çempionatında rəqibləri müəyyənləşib
Sloveniyada 2020-ci ilin oktyabrından ilk dəfə son sutkada koronavirusdan ölüm halı qeydə alınmayıb
ABŞ-da atışma olub, 9 nəfər yaralanıb
Rusiyanın şərqində zəlzələ qeydə alınıb
Moderna Kanadaya peyvənd tədarükünü 8,5 milyon doza qədər artıracaq
Siyəzəndə 70 hektardan çox ərazidə baş verən yanğın söndürülüb
Azərbaycan səfiri Meksikanın dövlət televiziyasında erməni vandalizmi barəsində danışıb (FOTO)
AVRO-2020: Niderland yığması Avstriyaya komandasına qalib gələrək 1/8 finala yüksəlib
Bərdədə kombayn yanıb
İsrail qırıcıları Qəzza zolağına zərbələr endirib
Bakıda Gülüstan Sarayının yaxınlığında yanğın olub
Nicat Abasov şahmat üzrə "Masters" turnirində daha bir qələbə qazanıb
"Petkim" STAR neft emalı zavodundan daxil olan 2 milyon tondan çox xammaldan istifadə edir
Almaniyada odlu silahdan atəş açan şəxs saxlanılıb
Xaçmazda çay evi yanıb
Türkiyədə son sutkada koronavirusdan 4 143 nəfər sağalıb
AVRO-2020: Belçika 1/8 finala çıxdı
Şimal bölgəsində yanğının söndürülməsinə 270 canlı qüvvə və helikopter cəlb edildi (FOTO/VİDEO)
Masazırda şəhidlərin xatirəsinə bulaq istifadəyə verildi (FOTO)
Ermənistan çətin durumda: Yeni reallıqlar beynəlxalq güclər tərəfindən qəbul edilir
Azərbaycan İƏT ailəsinin fəal üzvü kimi: Təşkilat ölkəmizə mənəvi və siyasi dəstəyini davam etdirir
Kocaeli Ticarət Palatası idarə heyətinin sədri MÜSİAD Azərbaycanı ziyarət edib (FOTO)
Azərbaycanda ixtira edilən 4 yeni kartof sortu fermerlərə təqdim olunacaq
"Cənub Qaz Dəhlizi"nin gücünün 20 faizi hidrogen nəqli üçün istifadə oluna bilər
USAİD Astara və Yardımlıda infrastrukturun yaxşılaşdırılmasında vətəndaş iştirakçılığına dəstək göstərir (FOTO)
6-lıq formatı bölgəyə sabitlik və inkişaf gətirə bilər - Politoloq
Ermənistanın mina xəritələrini verməsi üçün beynəlxalq ictimaiyyətə çağırış edilib
Azərbaycanın İƏT ilə əlaqələri yüksək dinamika üzərindən irəliləməkdədir - Deputat
Baş prokuror yanında Elmi-Məsləhət Şurasının iclası keçirilib (FOTO)
Həqiqətlərin təbliği və ölkəmizin tanıdılması Barselonadakı erməni icmasını və Ermənistan səfirini qıcıqlandırıb
Xaçmazda yanğının söndürülməsinə helikopter cəlb olundu - FHN (ƏLAVƏ OLUNUB)
NATO proqramları çərçivəsində Azərbaycan-Latviya hərbi əməkdaşlığı müzakirə edilib
Rusiya Ermənistan-Azərbaycan sərhədinin delimitasiyası üzrə işin tezliklə başlamasını dəstəkləyir - Zaxarova
Ağdamda itkin düşərək minaya düşən şəxsin meyiti ailəsinə təhvil verilib
Azərbaycan Ordusunun hərbi qulluqçusu göldə çimərkən boğulub
Azərbaycan HHQ-nin nümayəndələri “Anadolu Qartalı - 2021” təlimində iştirak edəcək
Rusiya XİN mina xəritələrinin təhvil verilməsi probleminin həllini vacib hesab edir - Zaxarova
ADA Universitetinin Avropa İttifaqı məsələləri üzrə Bilik Mərkəzi “GCRF-COMPASS” layihəsi çərçivəsində onlayn konfrans keçirib (FOTO)
Bakı ilə Yerevan arasında dialoqun normallaşmasına yönəlmiş addımları dəstəkləyirik - Zaxarova
Bakıda ağacları kəsən şəxs cəzalandırılıb
Azərbaycan 2021-ci ildə dayanıqlı inkişafa görə regionun lideridir
Azərbaycanlı jurnalist Fransa mediasında Şuşa bəyannaməsindən yazdı (FOTO)
Xəzər rayonunda şəhid ailəsi ziyarət edilib (FOTO)
Bakıda tanışını öldürüb küçəyə atan şəxsin işi məhkəməyə göndərildi
Keçmiş məhkum avtomatla yaxalandı (FOTO)
Azərbaycanda COVID-19-a qarşı peyvənd olunanların sayı açıqlanıb
Azərbaycanda 153 nəfər COVID-19-dan sağalıb, 48 nəfər yoluxub, ölən yoxdur
Son 5 ayda 183 min şəxsə sosial təminat üzrə ödənişlər e-qaydada təyin edilib
Şuşa Bəyannaməsi regional təhlükəsizliyin qorunması üçün çox vacib vasitədir - Piter Teys
Peşə təhsili üzrə “Dərs vaxtı”nın iyunun 18-nə olan cədvəli
Türkiyənin tamhüquqlu üzvü olmadığı Aİ-nin güc mərkəzinə çevrilməsi mümkün deyil - Ərdoğan
Sabah güclü külək əsəcək - XƏBƏRDARLIQ
Aİ "Azərbaycanın uzunmüddətli enerji inkişafı strategiyası"nı hazırlayır
AHİK İcraiyyə Komitəsi Şuşa Bəyannaməsi ilə bağlı bəyanat yayıb
“PAŞA Bank” əlilliyi olan şəxslərin peşəkar inkişafına dəstək verir (FOTO)
Azərbaycan və Pakistan HHQ arasında əməkdaşlıq məsələləri müzakirə edilib (FOTO)
Bakıda daha bir küçə təmir edilir (FOTO)
"Buta Airways" Alanya istiqamətində uçuşların sayını artırır
Azərbaycanda birinci sinfə gedən şagirdlərin sayı 165 mini ötüb
Bu günə qədər 971 min tondan çox taxıl yığılıb (FOTO)
Bu tədris ilində təhsil müəssisələrinə işə qəbul olunan müəllimlərin sayı açıqlanıb
Müharibə əlilləri və veteranlarının, şəhid və şəhid ailəsi statusu almış şəxslərin vahid elektron reyestrləri yaradılır
Cəlilabadda atmosferi çirkləndirən avtomobillərin sürücüləri cərimələndi (FOTO)
Aztəminatlı gənclər üçün arıçılıq təsərrüfatı yaradılacaq (FOTO)
FHN qeyri-sabit hava şəraiti ilə bağlı xəbərdarlıq edir
Xəzər rayonunda içməli sudan qanunsuz istifadə halları aşkarlanıb (FOTO)
Bir neçə ölkədən Azərbaycana quş ətinin gətirilməsinə məhdudiyyət qoyulub
Azərbaycan İlahiyyat İnstitutunun “Sənədlər toplusu” kitabı nəşr edilib
Mingəçevir Dövlət Universitetində yaz semestrinin imtahan sessiyası uğurla davam edir
Bərdədə 123 evə qaz çəkilir
22 mindən çox şagird imtahan verib (FOTO)
Lökbatan qəsəbəsi İntiqam Nəbiyev küçəsi təmir edilir (FOTO)
Daha 24 əlilin əyani müayinəsi aparılıb
İcbari tibbi sığortaya keçən müəssisələrə daxil olan müraciətlər açıqlandı
İran Azərbaycanla münasibətlərin gələcəyinə nikbin baxır - Prezident Aparatının rəhbəri
Türkiyənin minatəmizləmə maşınları Qarabağı minalardan təmizləyir (Trend TV)
Yaponiya Fondu Azərbaycan Dillər Universitetinə kitablar hədiyyə edib (FOTO)
Təhsil Tələbə Krediti Fondu yaradılıb - FƏRMAN
Daha 7 nəfərin əlillik təyinatı ləğv edilib (FOTO)
Azərbaycan və Türkiyə gənclərinin Zəfər Forumu keçirilib (FOTO)
2030-cu ilədək deqradasiyaya uğramış 170 min hektar ərazinin bərpası planlaşdırılır
Göyçayda çətənə yetişdirənlər saxlanılıb (FOTO)
SOCAR və Türkiyənin neft şirkəti yataqların işlənməsində əməkdaşlıq edə bilər
ADA Universiteti və ABŞ-ın Corc Vaşinqton Universitetinin birgə magistr proqramına sənəd qəbulu davam edir (FOTO)
Ərdoğan Putinlə görüşəcək
Ceyhun Bayramov Türkiyəyə yola düşüb
Yeddi min hektardan çox ərazi minalardan təmizlənib (FOTO)
Neftlə çirklənmə halları ilə mübarizədə əməkdaşlıq haqqında protokol üzrə səlahiyyətli orqan müəyyən edilib - Sərəncam
Danimarka şirkəti SOCAR-la karbonsuzlaşdırma barədə müzakirələrə hazırdır
Qarabağın mobil şəbəkə ilə təmini üçün əlavə baza stansiyaları quraşdırılacaq - Baş direktor (ÖZƏL)
Qırğızıstanın "Kabar" Milli İnformasiya Agentliyi türkdilli ölkələrin xəbərlərini yayımlayan www.turkic.world layihəsinə qoşuldu
Gömrük Akademiyası Daşkənd Gömrük İnstitutu üçün növbəti mühazirələr təşkil edib (FOTO)
Sabah hava küləkli olacaq
Böyük Britaniyanın Azərbaycandakı biznes qrupunun nümayəndələri DGK-də olublar (FOTO)
Bu tendensiya davam edərsə, yeni yumşalmalar ola bilər – AÇIQLAMA
Əhali enerji istehlakı barədə hesabat əldə edə biləcək - YENİLİK
Laçında DSX-nın 2 hərbçisinin ölümü ilə bağlı cinayət işi başlandı
Bütün xəbərlər